Revelation 22:10 And he says to me, You should not set a seal upon the words of the prophecy of this scroll, for the time is near.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 he says G1473 to me, G3361 You should not G4972 set a seal upon G3588 the G3056 words G3588 of the G4394 prophecy G3588 G975 of this scroll, G3778 G3754 for G3588 the G2540 time G1451 is near. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3004 λέγει G1473 μοι G3361 μη G4972 σφραγίσης G3588 τους G3056 λόγους G3588 της G4394 προφητείας G3588 του G975 βιβλίου τούτου G3778 G3754 ότι G3588 ο G2540 καιρός G1451 εγγύς εστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και λεγει μοι μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου οτι ο καιρος εγγυς εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3427 P-1DS μοι G3361 PRT-N μη G4972 [G5661] V-AAS-2S σφραγισης G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSF της G4394 N-GSF προφητειας G3588 T-GSN του G975 N-GSN βιβλιου G5127 D-GSN τουτου G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G1063 CONJ γαρ G1451 ADV εγγυς G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G1473 P-1DS μοι, G3361 PRT-N μὴ G4972 V-AAS-2S σφραγίσῃς G3588 T-APM τοὺς G3056 N-APM λόγους G3588 T-GSF τῆς G4394 N-GSF προφητείας G3588 T-GSN τοῦ G975 N-GSN βιβλίου G3778 D-GSN τούτου, G3588 T-NSM ὁ G2540 N-NSM καιρὸς G1063 CONJ γὰρ G1451 ADV ἐγγύς G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3427 P-1DS μοι G3361 PRT-N μη G4972 (G5661) V-AAS-2S σφραγισης G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSF της G4394 N-GSF προφητειας G3588 T-GSN του G975 N-GSN βιβλιου G5127 D-GSN τουτου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G1451 ADV εγγυς G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ λέγει μοι Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και λεγει μοι μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου οτι ο καιρος εγγυς εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G3427 μοι To Me, G3361 μη G4972 (G5661) σφραγισης Seal Not G3588 τους The G3056 λογους Words G3588 της Of The G4394 προφητειας G3588 του Prophecy G975 βιβλιου Book G5127 τουτου Of This; G3754 οτι Because G3588 ο The G2540 καιρος Time G1451 εγγυς Near G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3427 P-1DS μοι To Me G4972 V-AAS-2S σφραγισης Seal G3361 PRT-N μη Not G3588 T-APM τους Thos G3056 N-APM λογους Words G3588 T-GSF της Of Tha G4394 N-GSF προφητειας Prophecy G5127 D-GSN τουτου Of This G3588 T-GSN του The G975 N-GSN βιβλιου Book G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2540 N-NSM καιρος Time G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1451 ADV εγγυς Near

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 [G5719] he saith G3427 to me, G4972 [G5661] Seal G3361 not G3588 the G3056 words G3588 of the G4394 prophecy G3588 G5127 of this G975 book: G3754 because G3588 the G2540 season G2076 [G5748] is G1451 nigh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus: tempus enim prope est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he seide to me, `Signe, ether seele, thou not the wordis of prophesie of this book; for the tyme is niy.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayde vnto me: seale not the sayinges of prophesy of this boke. For the tyme is at honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayde vnto me: seale not the sayenges of the prophesy of this boke. For the tyme is at hode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto me, "Seal not the sayings of prophesy of this book. For the time is at hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayd vnto me: seale not the sayinges of the prophesye of thys boke. For the tyme is at hand

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayde vnto me: seale not the sayinges of the prophesy of this boke. For the tyme is at hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sayde vnto me, seale not the sayinges of the prophecie of this booke: For the tyme is at hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book. For the time is at hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 he saith [G5719] G3427 unto me G4972 , Seal [G5661] G3361 not G3056 the sayings G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book G3754 : for G2540 the time G2076 is [G5748] G1451 at hand.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He subjoin'd, "don't seal the prophetic discourses of this book: for the time draws nigh.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith unto me, seal not the sayings of the prophesy of this book: for the time is at hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith to me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: the time is nigh.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto me, Seal not the words of the prophecy of this book; for the time is near.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he saith to me, seal not up the words of the prophecy of this book for the time is near.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith to me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 [G5719] he saith G3427 to me G4972 [G5661] , Seal G3361 not G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book G3754 : for G2540 the time G2076 [G5748] is G1451 at hand.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is near.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Seal not the words of the prophecy of this book; for the time draweth nigh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me: Seal not the words of the prophecy of this book; for the time is near.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Seal not up the words of the prophecy of this book; the time is at hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me: Not thou mayest seal the words of the prophecy of the scroll this; the season near is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me: Seal not the sayings of the prophecy of this book; for the time is at hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me: Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith to me, Seal not the words of the prophecy of this book; the time is at hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith to me, `Thou mayest not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is nigh;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me, Thou mayest not seal the words of the prophecy of this book: for the time is near.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me, Seal not the words of the prophecy of this book. The time is near.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 he saith G3427 unto me, G4972 Seal G3361 not G3056 up the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book; G3754 for G2540 the time G2076 is G1451 at hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; the time is at hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saith unto me––Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, for, the season, is, near:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the angel said to me-- 'Do not keep secret the words of the prophecy contained in this book; for The Time is near.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me; Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the season is nigh.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Make no secret," he added, "of the meaning of the predictions contained in this book; for the time for their fulfillment is now close at hand.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me, "Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Do not seal up the words of prophecy that are in this book," he said to me, "for the time of their fulfilment is very near.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book. For the time is near.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book; for the crisis is near.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he said to me, Do not seal the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he is saying to me, "You should not be sealing the sayings of the prophecy of this scroll, for the era is near."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he said to me: "Do not seal up the words of prophecy contained in this book, for the time of their coming true is near.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Let not the words of this prophet's book be kept secret, because the time is near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Do not seal the Words of the prophecy of this Book; for the time is at hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Do not seal the words of the prophecy of this Book, because the time is near.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he words to me, Seal not the words of the prophecy of this scroll: because the season is near.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the angel said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near [i.e., for the events of its prophecies to begin to happen].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me, Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G3004 He said G3427 to me, G3361 "Don't G4972 seal G3056 up the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book, G3754 for G2540 the time G2076 is G1451 at hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 And he said G4972 to me, Seal G3056 not the sayings G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book: G2540 for the time G1451 is at G1451 hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto me, Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says unto me, Seal not the sayings (o. logos) of the prophecy of this book: for the time is at hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, Do not seal up the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 he said G3427 to me, G4972 Seal G3361 not G3056 the sayings G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book: G3754 for G2540 the time G2076 is G1451 at hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, 'You may not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is near;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said unto me, do not seal the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, "Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he says to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Next he is saying to me, "Do not seal the words of the prophecy of this scroll, for the season (fitting situation) is progressively near (or: continues existing close at hand).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me: »Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near at hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he told me, “Don’t seal up the words of the prophecy in this book, because the time is near.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ λέγει μοι “Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ (And) λέγει (he says) μοι (to me), “Μὴ (Not) σφραγίσῃς (seal) τοὺς (the) λόγους (words) τῆς (of the) προφητείας (prophecy) τοῦ (of the) βιβλίου (book) τούτου (this); ὁ (the) καιρὸς (time) γὰρ (for) ἐγγύς (near) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book; for the time is near.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he says to me, Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er spricht zu mir: versiegle nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch; denn die Zeit ist nahe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3004 er spricht G3427 zu mir G4972 : versiegle G3361 nicht G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 in diesem G975 Buch G3754 ; denn G2540 die Zeit G2076 ist G1451 nahe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch; denn die Zeit ist nahe!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3004 er spricht G3427 zu mir G4972 : Versiegle G3361 nicht G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 in diesem G975 Buch G3754 ; denn G2540 die Zeit G2076 ist G1451 nahe!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3004 er spricht G3427 zu mir: G4972 Versiegle G3361 nicht G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 dieses G975 Buches; G2540 die Zeit G2076 ist G1451 nahe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bete Gott an. Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3004 er spricht G3427 zu mir G4972 : Versiegle G3361 nicht G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 dieses G975 Buches G2540 ; die Zeit G2076 ist G1451 nahe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En hij zeide tot mij: Verzegel de woorden der profetie dezes boeks niet; want de tijd is nabij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G3004 G5719 hij zeide G3427 tot mij G4972 G5661 : Verzegel G3056 de woorden G4394 der profetie G5127 dezes G975 boeks G3361 niet G3754 ; want G2540 de tijd G2076 G5748 is G1451 nabij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; le temps est proche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il me dit aussi : ne cachette point les paroles de la prophétie de ce Livre, parce que le temps est proche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Et G3427 il me G3004 dit G5719 G4972 : Ne scelle G5661 G3361 point G3056 les paroles G4394 de la prophétie G5127 de ce G975 livre G3754 . Car G2540 le temps G2076 est G5748 G1451 proche.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj më tha: ''Mos i vulos fjalët e profecisë së këtij libri, sepse koha është afër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܐܡܪ ܠܝ ܠܐ ܬܚܬܘܡ ܡܠܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ ܙܒܢܐ ܓܝܪ ܩܪܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وقال لي لا تختم على اقوال نبوة هذا الكتاب لان الوقت قريب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ለእኔም። ዘመኑ ቀርቦአልና የዚህን መጽሐፍ ትንቢት ቃል በማኅተም አትዝጋው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Նաեւ ըսաւ ինծի. «Մի՛ կնքեր այս գիրքին մարգարէութեան խօսքերը, որովհետեւ ժամանակը մօտ է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Guero erran cieçadan, Eztitzála ciguila liburu hunetaco prophetiazco hitzac: ecen demborá hurbil duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Каза ми още: Не запечатвай думите на пророчеството на тази книга, защото времето е близо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A zatim će mi: "Ne zapečati riječi proroštva ove knjige jer - vrijeme je blizu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Potom řekl mi: Nezapečeťuj slov proroctví knihy této; neboť jest blízko čas.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han siger til mig: du skal ikke forsegle denne Bogs Propheties Ord, thi Tiden er nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 他又 G3427 對我 G3004 說 G3361 ：不可 G4972 封了 G5127 這 G975 書 G4394 G3056 上的預言 G3754 ，因為 G2540 日期 G1451 近了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他又对我说：不可封了这书上的预言，因为日期近了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 他又 G3427 对我 G3004 说 G3361 ：不可 G4972 封了 G5127 这 G975 书 G4394 G3056 上的预言 G3754 ，因为 G2540 日期 G1451 近了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj li diris al mi:Ne sigelu la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro; cxar la tempo estas proksima.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja ta ütles mulle: "Ära pane pitseriga kinni selle raamatu ennustussõnu, sest aeg on ligidal!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän sanoi minulle: älä tämän kirjan prophetian sanoja lukitse; sillä aika on läsnä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän sanoi minulle: "Älä lukitse tämän kirjan profetian sanoja; sillä aika on lähellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apre sa, li di mwen: Pa sere pawòl Bondye ki nan liv sa a. Paske, anvan lontan tout bagay sa yo pral rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Azután monda nékem: Be ne pecsételd e könyv prófétálásának beszédeit, mert az idõ közel van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu ia berkata lagi, "Janganlah merahasiakan kata-kata nubuat dalam buku ini, sebab sudah dekat waktunya semuanya ini akan terjadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi mi disse: Non suggellar le parole della profezia di questo libro; perciocchè il tempo è vicino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi mi disse: Non suggellare le parole della profezia di questo libro, perché il tempo è vicino.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ また我に言ふ『この書の預言の言を封ずな、時近ければなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yenna-d daɣen : Ur țeffer ara imeslayen i k-d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, axaṭer lweqt i deg ara d-dṛun qṛib a d-yaweḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 또 내게 말하되 이 책의 예언의 말씀을 인봉하지 말라 때가 가까우니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un viņš man saka: Neaizzīmogo šīs pravietojumu grāmatas vārdus, jo laiks ir tuvu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis sako man: “Neužantspauduok pranašiškų šios knygos žodžių, nes laikas trumpas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Potem mi rzekł: Nie pieczętuj słów proroctwa księgi tej; albowiem czas blisko jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han sier til mig: Du skal ikke sette segl for de profetiske ord i denne bok; for tiden er nær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apoi mi -a zis:,,Să nu pecetluieşti cuvintele proorociei din cartea aceasta. Căci vremea este aproape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сказав він до мене: Не запечатуй слів пророцтва цієї книги. Час бо близький!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І глаголе менї: Не печатай слів пророцтва книги сієї; час бо близько.